Skolion of Seikilios

O Epitáfio de Seikilion

Este texto foi descoberto por Sir W.M. Ramsay  em 1883, perto de Aydin, na Turquia. É datado entre 200 A.C. e 100 D.C. Nele contém uma música que é considerada a mais velha composição musical completa já encontrada. Seikilio foi um músico e poeta lírico do período Helenístico, e sua música é dedicada a sua esposa, Euterpe (depois do poema, no epitáfio escreve  “Σείκιλος-Ευτέρ[πη]”, que significa de Seikilios à Euterpe). A pedra de mármore que leva o texto e a canção foi perdida durante a guerra entre Grécia e Turquia (1919 - 1922), mas foi encontrada depois. Hoje ela se encontra no museu nacional da Dinamarca (Nationalmuseet), em Copenhague.

A música é escrita numa notação antiga grega, na qual as notas são escritas como letras acima das sílabas, enquanto as durações das notas são descritas por símbolos sobre essas letras (exemplo, sem linha significa um tempo, uma linha meio tempo, etc). A música é um Skolion  (σκόλιον μέλος), e é o tipo de música que deveria ser apresentada ao final de um simpósio, normalmente acompanhado por uma Lira.

O TEXTO DO EPITÁFIO

“Εικών η λίθος ειμί, τίθησί με Σείκιλος ένθα

μνήμης αθανάτου, σήμα πολυχρόνιον”

(Eu sou uma lápide, um ícone; Seikilios me colocou aqui

Como um sinal duradouro de minha imortal lembrança)

LETRA DA CANÇÃO

TRADUÇÃO

Enquanto vives, seja feliz [Brilhe]

Não sofra [Tristeza] nada sequer

[Porque] a vida é curta

e o tempo exige seu imposto [Tempo leva à morte]

MÚSICA (notação antiga)

Interpretação na escrita musical ocidental

(clique para ampliar)

Confira uma interpretação clicando aqui

Matéria original disponível em:

http://javanese.imslp.info/files/imglnks/usimg/4/48/IMSLP42610-PMLP92370-Seikilos_Epitaph.pdf